Кимийо Танака  

ОСЕНЬЮ


Слезы смыты луной
Заблестят
На смеющихся лицах.

Последний поезд
Пролетел, томительно
Сверчок щебечет

Поезд последний
Промчался, тоскливо
Щебечет сверчок.

Желтые листья
Мерцают полднем
У пруда.

Желтые листья
Прозрачный полдень
У пруда.

Желтые листья
Полдень отражает
У пруда.



ЗИМОЙ


Красная замерзшая роза,
Человек в отдаленьи -
Из одного семейства

Снежные хлопья
неистово пляшут
Против окна машины моей.

Воробей зимой
Пролететь над струйкой дыма
Не спешит.

Зимой вечерняя заря
Сияет вновь,
Возможно ль это...

Зимой вечерняя заря
Вновь засияет
С прилежанием своим

Я свитер натянул
Поблекнул аромат
Что нравился так мне

Воздушный змей
В сумраке
Новогоднего моря.



ВЕСНОЙ


За десять весен
Звезды умолкают
А я беседовал один


Вишня цветет на холме,
Из храма
Колокол звонит.

Ах, вишневые цветы,
Я пожелал бы облетать
Как вы...

Аромат цветущей юмы
Мочка уха моего
О тебе напомнила

Поезд мой
Через поля канолы мчится
Со своею тенью рядом.

Сплетение растений
Волнуется на глади -
Плывущий лебедь.

Холодная весна!-
Сигналит санитарная машина
Ярко красно.

Бренди глоток,
Моим живым воспоминаньем
Дождлив сезон холодный

Флиртую?
Вино глицинии
Расплескивая в воздух?!

На трассе скоростной.
К откосу покатился
Летний сумрак.

Опало лето листьями
Сухие, сегодня блекли
В моих ладонях хрупки.

Замка горного огоньки,
Силуэт...
Туманна дождливая ночь.


(Перевод А. Рублева)


Вернуться назад
Главная

Hosted by uCoz